Teks Qosidah Nabiyyal Huda Versi Arab dan Artinya

 هذه القصيده نبي الهدى لا تنسنى
Nabiyyal Huda La Tansani
Qosidah Al-Habib Abdullah bin Alawi Al-Haddad


۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰

نبي الهدی لا تنسني من شفاعة
Nabiyyal hudâ lâ tansanî min syafâ’atin (Ya Rosuulallah)
Wahai Nabi sang pembawa hidayah.. Janganlah lupakanku dari syafa’atmu

فإني مسيء مذنب ذو جرائر
Fa innî musî-un mudznibun dzû jarô-iri
Sungguh aku adalah seorang yang buruk, berdosa dan banyak kekurangannya

الا يا رسول الله عطفا ورحمة
Alâ yâ Rosûlallâhi ‘athfan wa rohmatan
Ya Rasulallah, berlemah lembutlah dan kasihanilah..

لمسترحم مستنظر للمبارر
Li mustarhimin mustandhirin lil mabâriri
seseorang yang mencari belas kasihan dan menunggu kebaikan ini

الا يا حبيب الله غوثا وغارة
Alâ yâ habîballâhi ghoutsan wa ghôrotan
Duhai kekasihnya Allah,  Jadilah sang penolong dan hampirilah..

لذی کربة مسودة گالدياجر
Lidzî kurbatin muswaddatin kad-dayâjiri
ia yang menanggung derita, menghitam bagai orang mabuk yang kelimpungan

ألا يا خليل الله نجدة ماجد
Alâ yâ kholîlallâhi najdata mâjidin
Wahai yang dicintai Allah, kau lah penolong yang mulia

گريم السجايا گاشفا للمعاسر
Karîmis-sajâyâ kâsyifân lil ma’âsiri
Mulia perangaimu, engkau pelipur bagi segala lara

ألا يا أمين الله أمنا لخائف
Alâ yâ amînallâh amnân li khô-ifin
Duhai yang dipercaya Allah, kaulah ketentraman bagi seorang penakut..

أتى هاربا من ذنبه المتگاثر
Atâ hâribân min dzanbihil mutakâtsiri
yang datang berlari karena tumpukan dosa

ألا يا صفي الله قم بي فإنني
Alâ yâ shofiyyallâhi qum bî fa innanî
Wahai orang yang dibersihkan Allah, belailah kami

بکم وإليکم يا شريف العناصر
Bikum wa ilaikum yâ syarîfal ‘anâshiri
Karena hanya padamu kami bersandar dan mengadu, wahai orang yang mulia unsur unsurnya

وسيلتنا العظمی إلی الله أنت يا
Wasîlatunâl ‘udhmâ ilâllâhi anta yâ..
Penghubung teragung antara kami dengan Allah, hanyalah dirimu duhai..

ملاذ الوری من کل باد وحاضر
Malâdzal warô min kulli bâdin wa hâdliri
duhai tempat perlindungan bagi setiap makhluk di perkampungan dan perkotaan

و يا غوث کل المسلمين و غيتهم
Wa yâ ghoutsa kullil muslimîna wa ghoitsahum
Wahai yang menjadi penolong setiap orang muslim, sang penolong..

و عصمتهم من کل خوف وضائر
Wa ‘ishmatahum min kulli khoufin wa dlô-iri
yang mengayomi mereka dari segala ketakutan dan marabahaya

حمی الله أرضا حل فيها ضريحك
HamâAllâhu ardlôn halla fîhâ dlorîhukal-
Semoga Allah memelihara bumi yang ditempati pusaramu..

المعظم يا تاج العلا والمفاخر
al-Mu’adhdhomu yâ tâjal ‘ulâ wal mafâkhiri
..nan mulia, wahai mahkota yang luhur dan pemilik kebanggaan

إلی االمصطفی المختار صفوة ربه
Ilâl Mushthofâl mukhtâri shofwati robbihi
Untuk al-Mushthofâ sang nabi terpilih yang disucikan Tuhannya

و صاحبه الصديق خير مؤازر
Wa shôhibihish-Shiddîqi khoiri mu-âziri
Dan seorang sahabatnya yang jujur benar, sebaik baik penolongnya

ولا تنس مولانا أبا الحسن الرضی
Wa lâ tansa mawlânâ abâl hasanir-ridlô
Dan jangan lupakan ayahanda al-Hasan, Ali ar-Ridho

وإن گان گم يدفن بتلك المقابر
Wa in kânâ lam yudfan bitilkal maqôbiri
Meski ia tak dimakamkan disana

فأستغفر الله العظيم لزلتي
Fa astaghfirullâhal ‘adhîma lizallatî
Maka aku memohon ampun kepada ALLAH Yang Maha Agung atas kekeliruanku

و عجزي وتقصيري و عظم جرائري
Wa ‘ajzî wa taqshîrî wa ‘udhmi jarô-irî
Atas kelemahanku, atas kecerobohanku dan besarnya kesalahanku

و أسأله توفيقا وأمنا ورحمة
Wa as-alhu tawfîqon wa amnân wa rohmatan
Aku memohon kepada Nya petunjuk, kesejahteraan dan kasih sayang..

و لطفا و يسرا گاشفا للمعسر
Wa luthfân wa yusrôn kâsyifân lil ma’âsiri
Dan kelembutan beserta kemudahan yang menyingkapkan segala kesulitan