Teks Qosidah Ya Allah Biha Arab, Latin, dan Terjemah
Ditulis pada: Maret 11, 2022
ﻳﺎ ﺍﻟﻠﻪ ﺑﻬﺎ ﻳﺎ ﺍﻟﻠﻪ ﺑﻬﺎ – ﻳﺎﺍﻟﻠﻪ ﺑﺤﺴﻦ ﺍﻟﺨﺎﺗﻤﺔ
Ya Allah biha Ya Allah biha
Ya Allah bihusnil khotimah
Wahai Allah aku telah memohon dengan sangat..
Wahai Allah jadikanlah akhir hidupku nanti sebaik baik akhiran..
ﻟﻰ ﻋﺸﺮﺓ ﺃﻃﻔﻲ ﺑﻬﻢ – ﻧﺎﺭ ﺍﻟﺠﺤﻴﻢ ﺍﻟﺤﺎﻃﻤﺔ
Li assyrotun uthfii bihim,
Narol jahimil hatimah
Bagiku ada sepuluh orang yang mana dengan keberkahan mereka, maka padamlah kobaran api neraka yang panasnya amat sangat dahsyat
ﺍﻟﻤﺼﻄﻔﻲ ﻭﺍﻟﻤﺮﺗﻀﻲ – ﻭﺍﺑﻨﺎﻫﻤﺎ ﻭﻓﺎﻃﻤﺔ
Almusthofa walmurtadho,
Wab’nahuma wafatimah
Mereka itu adalah:Rasul saw, Sayyidaina Ali bin Abi Thalib dan kedua putera Sayyidina Ali(Hasan dan Husein) dan Fatimah az-Zahra
ﻭﺧﺪﻳﺠﺔ ﺍﻟﻜﺒﺮﻱ ﺍﻟﺘﻲ – ﻫﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻟﻲ ﺧﺎﺗﻤﺔ
Wa Khodijatulkubro latii,
Hiiya lil’ma’aali ‘aalimah
Dan Sayyidah Khadijah al-Kubra(Istri Rasulullah) yang mana beliau memiliki kedudukan yang teramat tinggi dan beliau adalah wanita yang ‘alim
ﻭﺑﻌﺎﺋﺸﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺠﻤﺎﻝ – ﺃﻡ ﺍﻟﻜﻤﺎﻝ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﺔ
Wabi’aisyah dzatiljamal,
Ummil kamalil ‘alimah
Dan juga Sayyidah Aisyah yang memiliki keindahan yang merupakan wanita yang memiliki kesempurnaan ilmu
ﻭﺑﺒﻨﺖ ﻋﻤﺮﺍﻥ ﺃﻡ ﻋﻴﺴﻲ – ﻟﻢ ﺗﺰﻝ ﻟﻲ ﺭﺍﺣﻤﺔ
Wabintu ‘imron ummi ‘isa,
Lam tazal lii rohimah
Begitu juga Sayyidah Maryam,yang merupakan puteri dari Sayyidina Imran dan beliau adalah ibunda Nabi Allah Isa,selamanya beliau tidak pernah hilang rasa kasih sayangnya
ﻭﺑﺂﺳﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﺻﺒﺤﺖ – ﻣﻦ ﻛﻞ ﻫﻮﻝ ﺳﺎﻟﻤﺔ
Wabi asiyah man ashabat,
Min kulli hawlin saalimah
Begitu pula Sayyidah Asiyah(istri Raja Fir’aun),yang memiliki paras wajah yang selalu memancarkan cahaya yang telah diselamatkan dari sebuah peristiwa buruk
ﻭﺑﺤﻖ ﺟﺒﺮﻳﻞ ﺍﻷﻣﻴﻦ – ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺼﺤﺎﺋﻒ ﺗﺎﻣﺔ
Wabihaqqi jibrilil amin,
‘Alasshohaa ifi taammah
Dan dengan kebenarana Malaikat Jibril yang terpercaya, untuk menyampaikan wahyu Allah yang Maha Sempurna..
ﻫﻢ ﺧﻴﺮﺗﻲ ﻭﺫﺧﻴﺮﺗﻲ – ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺸﺮ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻄﺎﻣﺔ
ﻭﻛﺬﺍﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺇﺫﺍ – ﺟﺎﺀﺕ ﺍﻟﺨﻄﻮﺏ ﺍﻟﻘﺎﺻﻤﺔ
ﻭﺑﺤﻘﻬﻢ ﻳﺎ ﺫﺍ ﺍﻟﺠﻼﻝ – ﻭﺑﺎﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ
ﺍﻟﻄﻒ ﺑﻨﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ – ﻣﻦ ﻛﻞ ﻋﻴﻦ ﻻﻣﺔ
ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻌﺪﺍ ﻭﺍﻟﺮﺩﻱ – ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻤﺼﺎﺋﺐ ﻋﺎﻣﺔ
ﻭﻋﻠﻴﻬﻤﻮ ﻳﺎ ﺭﺑﻨﺎ – ﻣﻨﻚ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﺔ
ﺛﻢ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺬﻱ – ﺧﺼﺼﺘﻪ ﺑﻤﻜﺎﻟﻤﺔ
ﻳﺎ ﺍﻟﻠﻪ ﺑﻬﺎ ﻳﺎ ﺍﻟﻠﻪ ﺑﻬﺎ ﻳﺎﺍﻟﻠﻪ ﺑﺤﺴﻦ ﺍﻟﺨﺎﺗﻤﺔ
Ya Allah biha Ya Allah biha
Ya Allah bihusnil khotimah
Wahai Allah aku telah memohon dengan sangat..
Wahai Allah jadikanlah akhir hidupku nanti sebaik baik akhiran..
ﻟﻰ ﻋﺸﺮﺓ ﺃﻃﻔﻲ ﺑﻬﻢ – ﻧﺎﺭ ﺍﻟﺠﺤﻴﻢ ﺍﻟﺤﺎﻃﻤﺔ
Li assyrotun uthfii bihim,
Narol jahimil hatimah
Bagiku ada sepuluh orang yang mana dengan keberkahan mereka, maka padamlah kobaran api neraka yang panasnya amat sangat dahsyat
ﺍﻟﻤﺼﻄﻔﻲ ﻭﺍﻟﻤﺮﺗﻀﻲ – ﻭﺍﺑﻨﺎﻫﻤﺎ ﻭﻓﺎﻃﻤﺔ
Almusthofa walmurtadho,
Wab’nahuma wafatimah
Mereka itu adalah:Rasul saw, Sayyidaina Ali bin Abi Thalib dan kedua putera Sayyidina Ali(Hasan dan Husein) dan Fatimah az-Zahra
ﻭﺧﺪﻳﺠﺔ ﺍﻟﻜﺒﺮﻱ ﺍﻟﺘﻲ – ﻫﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻟﻲ ﺧﺎﺗﻤﺔ
Wa Khodijatulkubro latii,
Hiiya lil’ma’aali ‘aalimah
Dan Sayyidah Khadijah al-Kubra(Istri Rasulullah) yang mana beliau memiliki kedudukan yang teramat tinggi dan beliau adalah wanita yang ‘alim
ﻭﺑﻌﺎﺋﺸﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺠﻤﺎﻝ – ﺃﻡ ﺍﻟﻜﻤﺎﻝ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﺔ
Wabi’aisyah dzatiljamal,
Ummil kamalil ‘alimah
Dan juga Sayyidah Aisyah yang memiliki keindahan yang merupakan wanita yang memiliki kesempurnaan ilmu
ﻭﺑﺒﻨﺖ ﻋﻤﺮﺍﻥ ﺃﻡ ﻋﻴﺴﻲ – ﻟﻢ ﺗﺰﻝ ﻟﻲ ﺭﺍﺣﻤﺔ
Wabintu ‘imron ummi ‘isa,
Lam tazal lii rohimah
Begitu juga Sayyidah Maryam,yang merupakan puteri dari Sayyidina Imran dan beliau adalah ibunda Nabi Allah Isa,selamanya beliau tidak pernah hilang rasa kasih sayangnya
ﻭﺑﺂﺳﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﺻﺒﺤﺖ – ﻣﻦ ﻛﻞ ﻫﻮﻝ ﺳﺎﻟﻤﺔ
Wabi asiyah man ashabat,
Min kulli hawlin saalimah
Begitu pula Sayyidah Asiyah(istri Raja Fir’aun),yang memiliki paras wajah yang selalu memancarkan cahaya yang telah diselamatkan dari sebuah peristiwa buruk
ﻭﺑﺤﻖ ﺟﺒﺮﻳﻞ ﺍﻷﻣﻴﻦ – ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺼﺤﺎﺋﻒ ﺗﺎﻣﺔ
Wabihaqqi jibrilil amin,
‘Alasshohaa ifi taammah
Dan dengan kebenarana Malaikat Jibril yang terpercaya, untuk menyampaikan wahyu Allah yang Maha Sempurna..
ﻫﻢ ﺧﻴﺮﺗﻲ ﻭﺫﺧﻴﺮﺗﻲ – ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺸﺮ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻄﺎﻣﺔ
ﻭﻛﺬﺍﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺇﺫﺍ – ﺟﺎﺀﺕ ﺍﻟﺨﻄﻮﺏ ﺍﻟﻘﺎﺻﻤﺔ
ﻭﺑﺤﻘﻬﻢ ﻳﺎ ﺫﺍ ﺍﻟﺠﻼﻝ – ﻭﺑﺎﻟﺼﻼﺓ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ
ﺍﻟﻄﻒ ﺑﻨﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ – ﻣﻦ ﻛﻞ ﻋﻴﻦ ﻻﻣﺔ
ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻌﺪﺍ ﻭﺍﻟﺮﺩﻱ – ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻤﺼﺎﺋﺐ ﻋﺎﻣﺔ
ﻭﻋﻠﻴﻬﻤﻮ ﻳﺎ ﺭﺑﻨﺎ – ﻣﻨﻚ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺍﻟﺪﺍﺋﻤﺔ
ﺛﻢ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺬﻱ – ﺧﺼﺼﺘﻪ ﺑﻤﻜﺎﻟﻤﺔ
ﻳﺎ ﺍﻟﻠﻪ ﺑﻬﺎ ﻳﺎ ﺍﻟﻠﻪ ﺑﻬﺎ ﻳﺎﺍﻟﻠﻪ ﺑﺤﺴﻦ ﺍﻟﺨﺎﺗﻤﺔ
