Ini adalah pelajaran pertama pada bulan Ramadhan tahun ini.
Pelajaran pertama yang dipilih adalah belajar mengetahui arti surah al-Fatihah.
Fokus kita adalah untuk mengetahui artinya, bukan membahas i'rab atau tashrif kata, karena itulah kita akan melihat terjemahan kata per kata, kemudian terjemahannya secara utuh ayat per ayat.
Mengapa saya memilih untuk mempelajari terjemah kata per kata surat al-Fatihah? Oleh karena surat inilah yang sering kita ulang-ulang, minimal dalam setiap raka'at shalat yang kita kerjakan baik shalat sunnah maupun shalat wajib.
Sesuai dengan output program ramadhan yang telah kita canangkan, yaitu mengetahui bacaan al-Quran dan juga bacaan dalam Shalat, sehingga kita dapat merenungi bacaan tersebut dan menambah kekhusyu'an, maka mempelajari terjemahan kata per kata untuk mengetahui makna keseluruhan surat al-Fatihah adalah sangat penting karena surat ini selalu dibaca pada setiap rakaat shalat.
Langsung saja kita mulai pembelajaran terjemahan surat al-fatihah.
Di bawah ini adalah arti dari ayat pertama sampai ayat terakhir surat al-Fatihah. Sumber : quran.ksu.edu.sa
Terjemahan surat al-Fatihah kata per kata
1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- بِسْمِ = dengan nama
بِ (dengan) , اسْمِ (nama)
- اللَّهِ = Allah
- ٱلرَّحْمَـٰنِ = Maha Pemurah
- ٱلرَّحِيمِ = Maha penyayang
Jadi arti بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ adalah "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Penyayang"
2. ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
- ٱلْحَمْدُ = pujian (segala pujian)
- لِلَّهِ = bagi Allah
لِ (bagi), اللَّهِ (Allah Ta'ala)
- رَبِّ = Tuhan (Rabb)
Rabb artinya pemilik yang mengatur (pencipta yang mengatur). (1)
- ٱلْعَـٰلَمِينَ = alam (semesta alam)
'aalamiin artinya : langit, bumi dan apa yang ada di antara keduanya. 'aalamiin bisa juga artinya : apa saja yang diciptakan Allah Ta'ala. (2)
Jadi arti ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ adalah "Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam"
3. ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- ٱلرَّحْمَـٰنِ = Maha Pemurah/Pengasih
- ٱلرَّحِيمِ = Maha Penyayang
Jadi terjemahan ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ adalah "Maha Pemurah, Maha Penyayang"
4. مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
- مَـٰلِكِ = Raja; Pemilik; Penguasa
- يَوْمِ = hari
- الدِّيْنِ = pembalasan
catatan:
الدِّيْنُ artinya agama.
namun dalam konteks ini, الدِّيْنُ artinya pembalasan.
Jadi يَوْمِ الدِّينِ artinya hari pembalasan atau hari kiamat. (3)
5. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
- إِيَّاكَ = hanya kepada Engkau
- نَعْبُدُ = kami menyembah
- وَ = dan
- إِيَّاكَ = hanya kepada Engkau
- نَسْتَعِينُ = kami mohon pertolongan
Jadi إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ terjemahannya adalah "hanya kepada Engkau, kami menyembah, dan hanya kepada Engkaulah kami memohon pertolongan"
6. ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
- ٱهْدِنَا = Tunjukilah kami
ihdinaa artinya : bimbinglah kami, berilah kami ilham, teguhkanlah kami (4)
- ٱلصِّرَٰطَ = jalan
- ٱلْمُسْتَقِيمَ = lurus
Jadi ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ artinya adalah "tunjukilah kami jalan yang lurus"
7. صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
- صِرَٰطَ = jalan
- ٱلَّذِينَ adalah isim maushul, dalam konteks ayat ini maknanya adalah "orang-orang"
- أَنْعَمْتَ = Engkau beri nikmat
- عَلَيْهِمْ = kepada mereka
- غَيْرِ = bukan
- ٱلْمَغْضُوبِ = orang- orang yang dimurkai
- عَلَيْهِمْ = kepada mereka
- وَ = dan
- لاَ = tidak
- ٱلضَّآلِّينَ = orang-orang yang sesat
Jadi صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ artinya adalah "(yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat"
================
Sumber:
(1) Al-Bayan, Kamus Kosakata Al-Quran, Syaikh Musthafa al-'Adawi, Cetakan 1 2016, Penerbit ZamZam, halaman 17
(2) Idem
(3) Idem
(4) Idem
