Arti kata per kata Doa Sapu Jagat | #Ramadhan

Ada tiga doa yang tidak tertolak, salah satunya adalah doa orang yang berpuasa ketika berbuka atau doa orang yang berpuasa sampai ia berbuka (1) 

Kita berada di bulan Ramadhan yang setiap harinya kita berpuasa, oleh karena itu perbanyaklah doa di saat ini.

Salah satu doa yang Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam panjatkan adalah doa sapu jagat.

Mengapa disebut sapu jagat?

Jika sobat lihat di KBBI, arti sapu jagat adalah "meliputi seluruhnya"

Jadi doa sapu jagat adalah doa yang meliputi permintaan yang seluruhnya yaitu kebaikan di dunia dan di akhirat.

Karena doa ini lengkap yaitu meliputi permintaan kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, maka doa sapu jagat ini sebaiknya banyak-banyak dibaca ketika Ramadhan ini.

Terjemahan doa sapu jagat

Bacaan doanya adalah sebagai berikut:

رَبَّنَا آتِنَا  فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Arti kata per kata

1. رَبَّنَا = Wahai Rabb kami (Wahai Tuhan kami)

2. آتِنَا  = berilah kami (karuniakanlah kami)

آتِ  = berikanlah

نَا = kami

- آتِ adalah fi'il amr, ia berasal dari kata : آتَى - يُؤْتِي

آتَى  adalah fi'il madhi, sedangkan يُؤْتِي adalah fi'il mudhari.

آتَى artinya memberikan.

3. فِي الدُّنْيَا = di dunia

- فِي = di

- الدُّنْيَا = dunia

4. حَسَنَةً = kebaikan

5. وَفِي الْآخِرَةِ = dan di akhirat

- وَ = dan

- فِي = di

- الْآخِرَةِ  = akhirat

6. وَقِنَا  = dan jagalah kami

- وَ = dan

- قِ = jagalah; peliharalah; lindungilah

- نَا = kami

قِ  adalah fi'il amr, asal katanya adalah  وَقَى - يَقِي 

وَقَى (waqaa) artinya menjaga, memelihara, melindungi.

وَقَى adalah fi'il madhi, sedangkan يَقِي  adalah fi'il mudhari.

7. عَذَابَ النَّارِ = siksa neraka; adzab neraka

- عَذَابَ = adzab; siksa

- النَّارِ  = neraka

 

Jadi makna doa رَبَّنَا آتِنَا  فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ  adalah :

"Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan peliharalah kami dari siksa neraka"

Nah, sekarang sobat telah tahu arti keseluruhannya, diharapkan setelah mengetahui arti lengkapnya, sobat dapat lebih khusyu' dalam berdoa, menghadirkan hati sambil mengharap kepada Allah Ta'ala dalam berdoa.

Semoga bermanfaat dan dapat diamalkan oleh kita semua. Aamiin..

=================================

Pelajaran sebelumnya : Terjemahan kata per kata surat al-Fatihah

Sumber:

(1) https://muslim.or.id/29990-doa-mustajab-setelah-atau-sebelum-berbuka-puasa.html