Bacaan Tasyahud | Arab dan Latin serta Terjemahannya

Setelah menulis ulang (sekaligus murajaah arti dari bacaan shalat mulai dari takbiratul ihram sampai selesai), sampailah kita sekarang pada bacaan doa tasyahud (awal dan akhir).

Seperti biasanya, saya akan menulis bacaan tasyahud  dalam bahasa Arab lengkap, kemudian terjemahannya kata perkata disertai tulisan latin (cara membacanya), terakhir adalah arti lengkapnya.

Doa tasyahud dan shalawat

Seperti yang sudah kita ketahui bersama, doa tasyahud itu ada beberapa versi yang semuanya itu diajarkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Namun pada tulisan ini saya hanya menuliskan salah satu doa tasyahud saja. Berikut adalah doanya.

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ, وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ, السَّلاَمُ عَلَى النَّبِيِّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ, السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِيْنَ, أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ
وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

(at-tahiyyaatu lillah, wash-shalawaatu wath-thayyibaat, as-salaamu 'alan nabiyyi warahmatullahi wabarakaatuh, as-salaamu 'alainaa wa 'ala 'ibaadillahish shaalihiin, asyhadu al laa ilaaha illallah, wa asyhadu anna muhammadan 'abduhu warasuuluh).

Bacaan shalawat setelah doa tasyahud

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ, كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيْمَ  وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيْمَ, إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ, اللَّهُمَّ  بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيْمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيْمَ, إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ

(Allahumma shalli 'alaa Muhammad wa'alaa aali Muhammad, kamaa shallaita 'alaa Ibraahiim wa'alaa aali Ibraahiim, innaka hamiidun majiid, Allahumma baarik 'alaa Muhammad wa'alaa aali Muhammad, kamaa baarakta 'alaa Ibrahiim wa'alaa aali Ibraahiim, innaka hamiidun majiid).

Terjemah doa tasyahud kata per kata

Untuk terjemahan lengkapnya silakan lihat di gambar, pada bagian ini saya hanya menuliskan arti doa tasyahud beserta shalawatnya kata per kata.

- التَّحِيَّاتُ (at tahiyyaatu) artinya ucapan pengagungan/doa; ucapan penghormatan.

التَّحِيَّاتُ adalah bentuk ma'rifah dan jamak, bentuk mufrad dan nakirahnya adalah تَحِيَّةٌ (tahiyyatun).

- لِلَّهِ (lillaahi) artinya bagi Allah; untuk Allah.

- الصَّلَوَاتُ (ash shalawaatu) artinya ucapan doa (shalawat).

الصَّلَوَاتُ adalah bentuk jamak, mufradnya adalah صَلاَةٌ (shalaatun).

- الطَّيِّبَاتُ (ath thayyibaatu) artinya hal-hal (ucapan, amal) yang baik.

Bentuk mufrad dari  طِيِّبَاتٌ   adalah طِيِّبَةٌ (thayyibatun).

Jadi arti dari kalimat التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ, وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ adalah "segala pengagungan (kerajaan/kekekalan), semua ucapan doa, semua ucapan/amal yang baik hanyalah milik Allah Ta'ala semata.


- السَّلاَمُ (assalaamu) artinya salam kesejahteraan.

- عَلَى ('alaa) artinya atas.

- نَبِيٌّ (nabiyyun) artinya nabi.

- رَحْمَةُ اللَّهِ (rahmatullahi) artinya rahmat Allah (rahmat dari Allah).

- بَرَكَاتٌ (barakaatun) artinya berkah.

Bentuk mufrad dari بَرَكَاتٌ adalah بَرَكَةٌ (barakatun).

Jadi arti dari kalimat السَّلاَمُ عَلَى النَّبِيِّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ adalah : semoga salam kesejahteraan, rahmat Allah, dan semua keberkahan dicurahkan kepada Nabi.


- عَلَيْنَا ('alainaa) artinya atas kami; kepada kami.

- وَعَلَى (wa 'alaa) artinya dan atas; dan kepada.

- عِبَادِ اللَّهِ ('ibaadillahi) artinya hamba-hamba Allah.

عِبَادٌ adalah bentuk jamak, mufradnya adalah عَبْدٌ ('abdun).

- الصَّالِحِيْنَ (ash shaalihiina) artinya shalih.

الصَّالِحِيْنَ adalah bentuk jamak dan majrur. Bentuk jamak dan marfuu'nya adalah صَالِحُوْنَ (shaalihuuna). Adapun bentuk mufradnya adalah صَالِحٌ (shaalihun).

Jadi arti dari kalimat السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِيْنَ adalah "semoga keselamatan dicurahkan kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang shalih."


-  أَشْهَدُ (asyhadu) artinya aku bersaksi.

- لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ (laa ilaaha illallah) artinya tidak ada ilah yang berhak diibadahi dengan benar kecuali Allah.

- عَبْدُهُ ('abduhu) artinya hamba-Nya (hamba Allah).

- وَرَسُولُهُ (warasuuluh) artinya dan rasul-Nya (rasul Allah).

Jadi أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ artinya adalah "aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan yang berhak diibadahi dengan benar kecuali Allah dan aku bersaksi bahwasanya Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam itu hamba dan Rasul-Nya."   

Terjemah shalawat kata per kata

- اللَّهُمَّ artinya ya Allah.

- صَلِّ (shalli) artinya adalah berikanlah shalawat (keberkahan).

صَلِّ adalah fi'il amr, bentuk dasarnya adalah صَلَّى - يُصَلِّي (shallaa - yushallii)

shallaa artinya memberkahi (memberikan keberkahan); melakukan shalat.

- آلُ (aalu) artinya adalah keluarga.

آلُ adalah bentuk marfuu'. Pada shalawat di atas, ia bentuknya majruur آلِ (aali) karena didahului oleh huruf jar عَلَى ('alaa).

Jadi اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّد artinya "ya Allah berikanlah shalawat ke atas nabi Muhammad dan keluarganya."


- كَمَا (kamaa) artinya sebagaimana.

- صَلَّيْتَ (shallaita) artinya engkau telah memberi shalawat.

صَلَّيْتَ adalah fi'il maadhi untuk dhamir أَنْتَ , bentuk dasarnya lihat di atas.


Jadi kalimat كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيْمَ  وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيْمَ  artinya adalah "sebagaimana Engkau telah memberi shalawat kepada nabi Ibrahim dan keluarganya."


- إِنَّكَ (innaka) artinya adalah sesungguhnya engkau.

- حَمِيْدٌ (hamiidun) artinya terpuji.

- مَجِيْدٌ (majiidun) artinya mulia.

Jadi  إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ artinya adalah "sesungguhnya Engkau Maha Terpuji dan Maha Mulia."


- بَارِكْ (baarik) artinya berilah keberkahan.

- بَارَكْتَ (baarakta) artinya engkau telah memberi keberkahan.

Fi'il dasarnya (dhamir هُوَ) adalah بَارَكَ - يُبَارِكُ (baaraka - yubaariku).

baaraka artinya memberkahi.



Jadi   اللَّهُمَّ  بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيْمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيْمَ  artinya adalah "ya Allah berkahilah kepada Muhammmad dan keluarganya sebagaimana Engkau telah memberikan berkah kepada Ibrahim dan keluarganya."


Demikianlah bacaan tasyahud. Ketika tasyahud akhir sebelum salam, ada doa-doa yang diajarkan nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam. In syaa Allah saya akan menulis doa serta artinya dalam tulisan mendatang.

=================

Sobat juga harus mengetahui bacaan shalat berikut ini:

Doa istiftah dan artinya

Doa ruku dan sujud beserta terjemahannya

Doa i'tidal

Doa duduk diantara dua sujud