Kumpulan Teks Qosidah
Ditulis pada: April 07, 2022
هذه القصدة رباه بذکرك
Qosidah Robbahu Bidzikrika
(Tuhan dengan mengingatmu)
۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰
رباه بذکرك أعرف ذاتی ، حين أنادی يا مولايا
Robbâhu bidzikrika a’rifu dzâtî hîna unâdî yâ maulâyâ
هب لی هدايا أنت رجايا ، هب لی هدايا أنت رجايا
Hab lî hudâyâ anta rojâyâ , Hab lî hudâyâ anta rojâyâ
النور يداعب أجفانی ، فی الليل فاعرف الحانی
Annûru yudâ’ibu ajfânî fîllaili fa a’rifu al-hânî
وأرتل ايا القرآن ، وأطير إلی الدنيا الأنس
Wa urottilu ayâl Qur-ãni wa athîru ilâd-dunyâl-unsi
هب لی هدايا أنت رجايا ، هب لی هدايا أنت رجايا
Hab lî hudâyâ anta rojâyâ , Hab lî hudâyâ anta rojâyâ
دنيا الإ يمان ايا حلما ، فی وصفك أعنيت القلما
Dunyâl îmâni ayâ hulumân fîwashfiki a’naitul qolamâ
أحياك سعيدا مبتسما ، بقلبی وارضا أمتك
Ahyâki sa’îdân mubtasimân biqolbî wardlô ummatiki
هب لی هدايا أنت رجايا ، هب لی هدايا أنت رجايا
Hab lî hudâyâ anta rojâyâ , Hab lî hudâyâ anta rojâyâ
***
Baris ke-6 dan ke-8 dhomir mukhottob (kaf) bisa dibaca fathah bisa dibaca kasroh. Kalau dibaca fathah ruju’nya ke huluman (pemuda pemuda) kecuali pada kata ummataka ruju’nya kepada Allah. Bila dibaca kasroh semuanya rujuk ke kata dunya.
Teks Qosidah Rohatil Athyaru Tasydu Versi Arab dan Latin
Burung-burung berkicauan teramat bahagia di malam kelahiran Baginda Nabi Muhammad SAW, dan kilatan cahaya terpancarkan penuh makna-makna dari Ahmad, yakni Baginda Nabi Muhammad SAW.
هذه القصيدة راحة الأطيار تشدو
Qosidah Rohatil Athyaru Tasydu
(Burung-Burung Berkicauan Teramat Bahagia)
۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰
راحت الأطيار تشد۰ فی ليالی المولد
Roohatil athyaaru tasyduu . fii layaaliil maulidi
وبريق النور يبد ۰ من معانی أحمد
Wa bariiqun-nuuri yabduu . min ma’aanii Ahmadi
فی ليالی المولد
Fii layaaliil maulidi
مولد الهادی سلام ۰ انت للأجيال عيد
Maulidul haadii salaamaa . anta lil ajyaal ‘iidi
نورك العالی تسام ۰ من حمی البيت المجيد
Nuurukal ‘aalii tasaamaa . min himaal baitil majiid
وبريق النور يبد ۰ من معانی أحمد
Wa bariiqun-nuuri yabduu . min ma’aanii Ahmadi
فی ليالی المولد
Fii layaaliil maulidi
عندما نادی المناد ۰ جاء شمس العالمين
‘inda maa naadaal munaadii . jaa-a syamsul ‘aalamiin
وازدهت بين العبا ۰ طلعة الهادی الأمين
Wazdahat bainal ‘ibaadi . thol’atul haadiil amiin
و بريق النور يبد ۰ من معانی أحمد
Wa bariiqun-nuuri yabduu . min ma’aanii Ahmadi
فی ليالی المولد
Fii layaaliil maulidi
Qosidah Sholatullahi Dzil Karomi Arab dan Latin
هذه القصده صلاة الله ذی الکرم
Qosidah Sholatullahi Dzil Karomi
۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰
صلاة الله ذی الگرم علی المختار بالقدم
Sholâtullâhi dzîl karomi ‘alâl mukhtâri bil qidami
محمد صاحب الحرم نبينا مصطفی العلم
Muhammad shôhibul haromi nabînâ Mushthofâl ‘alami
إمام الأنبياء الکل شريف الفرع والأصل
Imâmil anbiyâ-il kulli syarîfil far’i wal ashli
حميد القول والفعل جميل الخلق والشيم
Hamîdil qouli wal fi’li jamîlil kholqi wassyiyami
ورب الحسن گمله وبالأنوار جمله
Wa robbul husni kammalahu wa bil anwâri jammalahu
وشرفه وفضله علی الأکوان کلهم
Wa syarrofahu wa faddlolahu ‘alâl akwâni kullihimi
حبيبي إننی هائم ولك يامصطفی خادم
Habîbî innanî hâ-imun wa laka yâ Mushthofâ khôdimi
وربی فی الفؤاد عالم وقلبی فيك ذوهمم
Wa robbî fîl fu-âdi ‘âlimun wa qolbî fîka dzû-himami
جمال الوجه هيمنی ونور الحد تيمنی
Jamâlul wajhi hayyamanî wa nûrul haddi tayyamanî
حول العين احرمنی أمين نوم والظلم
Haulul ‘aini ahromanî amînu naumi waddhulami
تجود ياسد وارحم متيم فی هواك مغرم
Tajûd yâ sayyidi warham mutayyam fî hawâk mughorom
فأنت سيد الأکرام علي القدر والهمم
Fa anta sayyidul akrôm ‘aliyyul qodri wal himami
وحبك سادة فی وجل وصل يا مصطفی وذ
Wa hubbuka sâdat fî wajali wa shil yâ Mushthofâ wudzi
ولاتقص وفی أهلی مرادی رأية الحرم
Wa lâ taqsho wafâ ahlî murôdî ru’yatal haromi
مرادی رأية المسعی وفيها قربة مسعی
Murôdî ru’yatal mas’â wa fîhâ qurbatan mas’â
وللبيت العتيق أدعی حظی فی أرضی من قدم
Wa lilbaitil ‘atîqi ud’â hadhô fî ardlî min qodmi
أقول لفرحة التصل غدا نرحل إلی الجبل
Aqûlu lifarhatit-tashil ghodân narhal ilâl jabali
ونبلغ غاية الأمل بموقف مهبط الگرم
Wa nablughu ghôyatal amali bimauqifi mahbathil karomi
وبعد الفرض مطلوب ومقصودی مرهوبی
Wa ba’dal fardli mathlûbi wa maqshûdî marhûbî
وصولی نحو مخطوب إمام العرب والعجم
Wa shûlî nahwa makhthûbi imâmil ‘urbi wal ‘ajami
