Teks Sholatullah 'Ala Thohal Yamani Arab, Latin, dan Terjemah
Ditulis pada: Maret 11, 2022
هذه القصيدة صلاة الله علی طه اليمانى
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰
صلاة الله علی طه اليمانی
شفيع الخلق في يوم القيامة
Sholâtullâh ‘alâ Thôhâl yamânî syafî’il kholqi fî yaumil qiyâmah
Semoga sholawat Allah tercurah untuk Thoha al-Yamaniy , pemberi syafa’at makhluk pada hari Kiyamat.
دعونى فالذی أهوی دعانی
وأبدالی من البشری علامة
Da’ûnî falladzî ahwâ da’ânî wa abdâlî minal busyrô ‘alâmah
Biarkan aku mencintainya, karena orang yang kucintai pernah memanggilku. Dan telah menampakkan tanda khusus sebagai kabar gembira bagiku.
وأظهرلی غميضات المعانی
يقينا عندما گشف اللثامة
Wa adh-hir lî ghomîdlôtil ma’ânî yaqînân ‘inda mâ kasyafallitsâmah
Dia telah mengajarkan kepadaku makna-makna yang rumit. Sebagai ilmu yakin ketika seluruh hijab terbuka.
سقانی الگأس أفدی من سقانی
ألا لله من تلك المدامة
Saqônîl ka,sa ufdî man saqônî alâ lillâhi min tilkal mudâmah
Kutebus diri ini demi seseorang yang memberi minuman kepadaku, hanya dari Allah kami mendapat minuman dengan cita rasa yang tinggi.
وفك القيد من بعد امتحان
وأتحفنی بأنواع الگرامة
Wa fakkil qoidi min ba’di-mtihâni wa at-hafanî bi anwâ’il karômah
Lepas sudah seluruh ikatan setelah melalui seluruh ujian yang berat. Dia pula yang memberikan macam-macam karomah (kemuliaan).
وأوضح فی الهوی قصدی وشانی
علی ورع وجنبنی الملامة
Wa audloha fîl hawâ qoshdî wa syânî ‘alâ waro’in wa jannabanîl malâmah
Dia pula yang menjelaskan tujuan dan usahaku dalam bentuk cinta. Di atas sifat wara’ (hati-hati) dan menjauhkanku dari sifat tercela.
مضی فی العلم والتقوی زمانی
وفی الأخری إلی دار المقامة
Madlô fîl ‘ilmi wattaqwâ zamânî wa fîl ukhrô ilâ dâril muqômah
Zaman telah kulalui dengan ilmu dan ketaqwaan. Serta ilmu-ilmu lain sampai datang hari Kiyamat.
وحادی الرکب لما أن حدانی
إلی سفح النقا مابين رامة
Wa hâdîr-rokbi lammâ an hadânî ilâ safhin-naqô mâ baina rômah
Dialah pemimpin kelompok ketika menuntunku.. Menuju ke Safhin Naqa diantara Romah.
أجبت له ولم ألو عنانی
إلی واش ولا أهل الملامة
Ajabtu lahu wa lam alwi ‘inânî ilâ wâsyin wa lâ ahlil malâmah
Aku menerimanya dan tak akan kuserahkan kendali ini kepada pengadu domba, dan orang orang yang ahli mencela.
وحسبی إننی بالباب حانی
علی الأعتاب إلی يوم القيامة
Wa hasbî innanî bil bâbi hânî ‘alâl a’tâbi ilâ yaumil qiyâmah
Cukup bagiku, karena aku adalah orang yang waspada, yang tinggal didepan pintu. Hingga kelak datangnya hari Kiyamat.
سلونی فالهوی فنی وشانی
وقد أصبحت ياخلی غلامة
Salûnî fâl hawâ fannî wa syânî wa qod ashbahtu yâ khillî ghulâmah
Mintalah kepadaku , karena urusan cinta adalah bagian dari keahlianku, seolah diri ini adalah hambanya, wahai kawanku..
حضرنا هم علی خمر الدنانی
عليهم أمطرت تلك الغمامة
Hadlornâ hum ‘alâ khomrid-dinânî ‘alayhim amthorot tilkal ghomâmah
Kami hadir bersama mereka, dan kami minum dengan minuman berkelas. Dan mendung pun senantiasa menghujani mereka.
وهم فی السکر ماشهدو لثانی
وبينهم من المولی علامة
Wa hum fîs-sukur mâ syahidû litsânî wa bainahum minal maulâ ‘alâmah
Merekalah orang yang mabuk asmara yang tiada tandingannya. Dan diantara mereka terdapat tanda khusus dari Allah..
تدل علی الرضی فی کل ان
ولا يخشون عقباها ندامة
Tadullu ‘alâr-ridlô fî kulli âni wa lâ yakhsyauna ‘uqbâhâ nadâmah
Yang menunjukkan adanya ridho Allah dalam setiap waktu, dan mereka tiada merasa risau dan menyesal dengan akibatnya.
لهم من فائضات الإمتنان
مواهب أدرکوا فيها الإمامة
Lahum min fâ-idlôtil imtinâni mawâhib adrokû fîhâl imâmah
Karena mereka telah mendapat pemberian yang banyak dari Allah. Berupa anugerah anugerah yang hanya dicapai oleh para imam dan pemuka..
عسی معهم إلی دار الجنان
وساقينا النبي أهل الزعامة
‘Asâ ma’ahum ilâ dâril jinân wa sâqînân-nabî ahliz-za’âmah
Semoga kita bersama mereka kelak di surga , dan pemimpin kita adalah Nabi yang memegang kepemimpinan..
عليه الله صلی کل ان
وأله ماسجع قمری الحمامة
‘Alaihillâh shollâ kulla âni wa âlih mâ saja’ qumrîl hamâmah
Semoga setiap saat Allah memberikan sholawat kepadanya, dan keluarganya, selama burung burung masih beterbangan dan berkicau.
۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰
صلاة الله علی طه اليمانی
شفيع الخلق في يوم القيامة
Sholâtullâh ‘alâ Thôhâl yamânî syafî’il kholqi fî yaumil qiyâmah
Semoga sholawat Allah tercurah untuk Thoha al-Yamaniy , pemberi syafa’at makhluk pada hari Kiyamat.
دعونى فالذی أهوی دعانی
وأبدالی من البشری علامة
Da’ûnî falladzî ahwâ da’ânî wa abdâlî minal busyrô ‘alâmah
Biarkan aku mencintainya, karena orang yang kucintai pernah memanggilku. Dan telah menampakkan tanda khusus sebagai kabar gembira bagiku.
وأظهرلی غميضات المعانی
يقينا عندما گشف اللثامة
Wa adh-hir lî ghomîdlôtil ma’ânî yaqînân ‘inda mâ kasyafallitsâmah
Dia telah mengajarkan kepadaku makna-makna yang rumit. Sebagai ilmu yakin ketika seluruh hijab terbuka.
سقانی الگأس أفدی من سقانی
ألا لله من تلك المدامة
Saqônîl ka,sa ufdî man saqônî alâ lillâhi min tilkal mudâmah
Kutebus diri ini demi seseorang yang memberi minuman kepadaku, hanya dari Allah kami mendapat minuman dengan cita rasa yang tinggi.
وفك القيد من بعد امتحان
وأتحفنی بأنواع الگرامة
Wa fakkil qoidi min ba’di-mtihâni wa at-hafanî bi anwâ’il karômah
Lepas sudah seluruh ikatan setelah melalui seluruh ujian yang berat. Dia pula yang memberikan macam-macam karomah (kemuliaan).
وأوضح فی الهوی قصدی وشانی
علی ورع وجنبنی الملامة
Wa audloha fîl hawâ qoshdî wa syânî ‘alâ waro’in wa jannabanîl malâmah
Dia pula yang menjelaskan tujuan dan usahaku dalam bentuk cinta. Di atas sifat wara’ (hati-hati) dan menjauhkanku dari sifat tercela.
مضی فی العلم والتقوی زمانی
وفی الأخری إلی دار المقامة
Madlô fîl ‘ilmi wattaqwâ zamânî wa fîl ukhrô ilâ dâril muqômah
Zaman telah kulalui dengan ilmu dan ketaqwaan. Serta ilmu-ilmu lain sampai datang hari Kiyamat.
وحادی الرکب لما أن حدانی
إلی سفح النقا مابين رامة
Wa hâdîr-rokbi lammâ an hadânî ilâ safhin-naqô mâ baina rômah
Dialah pemimpin kelompok ketika menuntunku.. Menuju ke Safhin Naqa diantara Romah.
أجبت له ولم ألو عنانی
إلی واش ولا أهل الملامة
Ajabtu lahu wa lam alwi ‘inânî ilâ wâsyin wa lâ ahlil malâmah
Aku menerimanya dan tak akan kuserahkan kendali ini kepada pengadu domba, dan orang orang yang ahli mencela.
وحسبی إننی بالباب حانی
علی الأعتاب إلی يوم القيامة
Wa hasbî innanî bil bâbi hânî ‘alâl a’tâbi ilâ yaumil qiyâmah
Cukup bagiku, karena aku adalah orang yang waspada, yang tinggal didepan pintu. Hingga kelak datangnya hari Kiyamat.
سلونی فالهوی فنی وشانی
وقد أصبحت ياخلی غلامة
Salûnî fâl hawâ fannî wa syânî wa qod ashbahtu yâ khillî ghulâmah
Mintalah kepadaku , karena urusan cinta adalah bagian dari keahlianku, seolah diri ini adalah hambanya, wahai kawanku..
حضرنا هم علی خمر الدنانی
عليهم أمطرت تلك الغمامة
Hadlornâ hum ‘alâ khomrid-dinânî ‘alayhim amthorot tilkal ghomâmah
Kami hadir bersama mereka, dan kami minum dengan minuman berkelas. Dan mendung pun senantiasa menghujani mereka.
وهم فی السکر ماشهدو لثانی
وبينهم من المولی علامة
Wa hum fîs-sukur mâ syahidû litsânî wa bainahum minal maulâ ‘alâmah
Merekalah orang yang mabuk asmara yang tiada tandingannya. Dan diantara mereka terdapat tanda khusus dari Allah..
تدل علی الرضی فی کل ان
ولا يخشون عقباها ندامة
Tadullu ‘alâr-ridlô fî kulli âni wa lâ yakhsyauna ‘uqbâhâ nadâmah
Yang menunjukkan adanya ridho Allah dalam setiap waktu, dan mereka tiada merasa risau dan menyesal dengan akibatnya.
لهم من فائضات الإمتنان
مواهب أدرکوا فيها الإمامة
Lahum min fâ-idlôtil imtinâni mawâhib adrokû fîhâl imâmah
Karena mereka telah mendapat pemberian yang banyak dari Allah. Berupa anugerah anugerah yang hanya dicapai oleh para imam dan pemuka..
عسی معهم إلی دار الجنان
وساقينا النبي أهل الزعامة
‘Asâ ma’ahum ilâ dâril jinân wa sâqînân-nabî ahliz-za’âmah
Semoga kita bersama mereka kelak di surga , dan pemimpin kita adalah Nabi yang memegang kepemimpinan..
عليه الله صلی کل ان
وأله ماسجع قمری الحمامة
‘Alaihillâh shollâ kulla âni wa âlih mâ saja’ qumrîl hamâmah
Semoga setiap saat Allah memberikan sholawat kepadanya, dan keluarganya, selama burung burung masih beterbangan dan berkicau.
