Teks Qasidah ‘Ibadallah Rijlallah Arab dan Terjemahannya
Ditulis pada: Maret 31, 2022
عباد الله رجال الله
‘Ibadallah Rijlallah
۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰
علی الگافی صلاة الله ؛ علی الشافی سلام الله
بمحي الدين خلصنا ؛ من البلوآء ياألله
‘Alâl kâfî Sholâtullâh ؛ ‘Alâsy-syâfî Salâmullâh
Bimuhyid-dîni Khollishnâ ؛ Minal balwã-i Yâ Allâh
۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰
عباد الله رجال الله ۰۞۰ أغيثونا لأجل الله
وکونوا عوننا لله ۰۞۰ عسی نحظی بفضل الله
‘Ibâdallâh rijâlallâh.. Aghîtsûnâ li-ajlillâh
Wa kûnû ‘aunanâ lillâh.. ‘Asâ nahdhô bifadl-lillâh
Wahai hamba Allah (Para Auliya Allah), wahai para pejuang Allah, Berilah kami pertolongan karena Allah, Jadilah engkau penolong kami dalam segala ibadah kepada Allah, Semoga kami beruntung dengan karunia Allah
وياأقطاب وياأنجاب ۰۞۰ وياسادات وياأحباب
وأنتم ياأولی الألباب ۰۞۰ تعالوا وانصروا لله
Wa yâ aqthôb wa yâ anjâb.. Wa yâ sâdât wa yâ ahbâb
Wa antum yâ ûlîl albâb.. Ta’âlau wanshurû lillâh
Wahai para wali Qutub, wahai para wali Anjab, Wahai para pemimpin kami dan para kekasih Allah, Kalian semua wahai ahli-ahli ibadah, Datanglah dan tolonglah kami karena Allah
سألناکم سألناکم ۰۞۰ وللزلفی رجوناکم
وفی أمرقصدناکم ۰۞۰ فشدوا عزمکم لله
Sa-alnâkum sa-alnâkum waliz-zulfâ rojaunâkum
Wa fî amrin qoshodnâkum Fasyuddû ‘azmakum lillâh
Kami memohon, memohon kepada kalian, Untuk mendapatkan kedekatan kepada rahmat Allah, Kami harapkan kalian, Dalam persoalan (masalah), kami bermaksud kepada kalian, Maka mantaplah tekad kalian untuk menolong kami karena Allah
فيا ربی بساداتی ۰۞۰ تحقق لی إشارتی
عسی تأتی بشارتی ۰۞۰ ويصفو وقتنا لله
Fayâ robbî bisâdâtî.. Tahaqqoq lî isyârotî
‘Asâ ta,tî bisyârotî.. Wa yashfû waqtunâ lillâh
Wahai Tuhanku, dengan pangkat para pembesarku, Buktikanlah semua keinginan-keinginan itu, Semoga datang semua yang menggembirakanku Dan menjadi suci (tenang) waktu (kehidupan kami) untuk Allah
بگشف الحجب عن عينی ۰۞۰ ورفع البين من بينى
وطمس الگيف والأين ۰۞۰ بنور الوجه ياألله
Bikasyfil hujbi ‘an ‘ainî.. Wa rof’il baini min bainî
Wa thomsil kaifi wal aini binûril wajhi yâ Allâh
Dengan terbukanya bukti pada pandangan kami Terangkatnya jarak pemisah antara aku dengan Engkau, Terhapusnya cara (tanpa menggambarkan, tanpa menempatkan), Berkat cahaya Dzat-Mu ya Allah
صلاة الله مولانا ۰۞۰ علی من بالهدی جانا
ومن بالحق أولانا ۰۞۰ شفيع الخلق عند الله
Sholâtullâhi Maulânâ.. ‘alâ man bil Hudâ jânâ
Wa man bil haqqi aulânâ.. Syafî’il kholqi ‘indallâh
Semoga Rahmat Allah Tuhan kami, Dilimpahkan atas Nabi yang datang kepada kami dengan hidayah petunjuk, Dan kepada orang yang telah menunjukkan kebenaran agama, Yang memberikan pertolongan kepada makhluk nanti di Sisi Allah
‘Ibadallah Rijlallah
۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰
علی الگافی صلاة الله ؛ علی الشافی سلام الله
بمحي الدين خلصنا ؛ من البلوآء ياألله
‘Alâl kâfî Sholâtullâh ؛ ‘Alâsy-syâfî Salâmullâh
Bimuhyid-dîni Khollishnâ ؛ Minal balwã-i Yâ Allâh
۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰
عباد الله رجال الله ۰۞۰ أغيثونا لأجل الله
وکونوا عوننا لله ۰۞۰ عسی نحظی بفضل الله
‘Ibâdallâh rijâlallâh.. Aghîtsûnâ li-ajlillâh
Wa kûnû ‘aunanâ lillâh.. ‘Asâ nahdhô bifadl-lillâh
Wahai hamba Allah (Para Auliya Allah), wahai para pejuang Allah, Berilah kami pertolongan karena Allah, Jadilah engkau penolong kami dalam segala ibadah kepada Allah, Semoga kami beruntung dengan karunia Allah
وياأقطاب وياأنجاب ۰۞۰ وياسادات وياأحباب
وأنتم ياأولی الألباب ۰۞۰ تعالوا وانصروا لله
Wa yâ aqthôb wa yâ anjâb.. Wa yâ sâdât wa yâ ahbâb
Wa antum yâ ûlîl albâb.. Ta’âlau wanshurû lillâh
Wahai para wali Qutub, wahai para wali Anjab, Wahai para pemimpin kami dan para kekasih Allah, Kalian semua wahai ahli-ahli ibadah, Datanglah dan tolonglah kami karena Allah
سألناکم سألناکم ۰۞۰ وللزلفی رجوناکم
وفی أمرقصدناکم ۰۞۰ فشدوا عزمکم لله
Sa-alnâkum sa-alnâkum waliz-zulfâ rojaunâkum
Wa fî amrin qoshodnâkum Fasyuddû ‘azmakum lillâh
Kami memohon, memohon kepada kalian, Untuk mendapatkan kedekatan kepada rahmat Allah, Kami harapkan kalian, Dalam persoalan (masalah), kami bermaksud kepada kalian, Maka mantaplah tekad kalian untuk menolong kami karena Allah
فيا ربی بساداتی ۰۞۰ تحقق لی إشارتی
عسی تأتی بشارتی ۰۞۰ ويصفو وقتنا لله
Fayâ robbî bisâdâtî.. Tahaqqoq lî isyârotî
‘Asâ ta,tî bisyârotî.. Wa yashfû waqtunâ lillâh
Wahai Tuhanku, dengan pangkat para pembesarku, Buktikanlah semua keinginan-keinginan itu, Semoga datang semua yang menggembirakanku Dan menjadi suci (tenang) waktu (kehidupan kami) untuk Allah
بگشف الحجب عن عينی ۰۞۰ ورفع البين من بينى
وطمس الگيف والأين ۰۞۰ بنور الوجه ياألله
Bikasyfil hujbi ‘an ‘ainî.. Wa rof’il baini min bainî
Wa thomsil kaifi wal aini binûril wajhi yâ Allâh
Dengan terbukanya bukti pada pandangan kami Terangkatnya jarak pemisah antara aku dengan Engkau, Terhapusnya cara (tanpa menggambarkan, tanpa menempatkan), Berkat cahaya Dzat-Mu ya Allah
صلاة الله مولانا ۰۞۰ علی من بالهدی جانا
ومن بالحق أولانا ۰۞۰ شفيع الخلق عند الله
Sholâtullâhi Maulânâ.. ‘alâ man bil Hudâ jânâ
Wa man bil haqqi aulânâ.. Syafî’il kholqi ‘indallâh
Semoga Rahmat Allah Tuhan kami, Dilimpahkan atas Nabi yang datang kepada kami dengan hidayah petunjuk, Dan kepada orang yang telah menunjukkan kebenaran agama, Yang memberikan pertolongan kepada makhluk nanti di Sisi Allah
