Ekspresi Mengaduh dalam bahasa Arab | huruf nudbah | Durusul lughah 3 - Pelajaran 13
Ditulis pada: Juni 29, 2021
Hari ini kita melanjutkan pelajaran bab ketiga-belas buku Durusul lughah jilid ketiga.
Saya akan menunjukkan salah satu huruf yang berfungsi sebagai ekspresi untuk mengeluh atau mengaduh di dalam bahasa Arab.
Untuk itu silakan lihat pelajaran pada gambar berikut.
Ekspresi mengaduh dalam bahasa Arab menggunakan huruf nudbah
Perhatikan gambar di atas.
Kata pertama adalah رَأْسِي (ra'sii), artinya kepalaku.
Penjelasan
- ra'sun adalah anggota tubuh. artinya kepala.
- ra'sun diidafahkan ke ي (ya mutakallim), sehingga bermakna "kepala saya".
Nah, ketika kita mengeluh atau merasakan sakit pada kepalanya, biasanya kita mengekspresikannya dengan perkataan,"aduh, kepalaku."
Bagaimana mengekspresikan perkataan di atas dalam bahasa Arab?
Untuk mengekspresikan hal di atas dalam bahasa Arab, kita dapat menggunakan حَرْفُ النُّدْبَةِ (harf an-nudbah atau biasa kita sebut huruf nudbah).
harfun nudbah
huruf nudbah tersebut adalah وَا (waa, yaitu waw fat-hah dan alif).
Untuk ekspresi mengaduh dengan huruf nudbah, maka :
- tambahkan وَا didepan kata (dalam hal ini kata رَأْسِي )
- hilangkan ي (ya mutakallim)
- ganti ي dengan alif dan هْ (ha sukun)
- huruf sebelum ا (alif), difat-hah.
sehingga menjadi وَارَأْسَاهْ (waara'saah!), yang artinya "aduh kepalaku".
Dengan proses yang sama, kita dengan mudah mengeskpresikan keluhan kita yang lain, yaitu:
- يَدِيْ (tanganku), menjadi وَايَدَاهْ (aduh, tanganku!.... atau aduh tanganku sakit).
- بَطْنِي (perutku), menjadi وَابَطْنَاهْ (aduh, perutku!)
Latihan
Ekspresikan kata berikut ke dalam bahasa Arab!
1. Aduh, hatiku sakit!
2. Aduh, punggungku!
3. Aduh, mataku!
4. Aduh gigiku!
5. Aduh kakiku!
Jawab
1. وَاقَلْبَاهْ
2. وَاظَهْرَاهْ
3. وَاعَيْنَاهْ
4. وَاسِنَّاهْ
5. وَارِجْلَاهْ
